吊り上げられているのは、競技場を覆う木構造の大屋根の中央部。合計 5 回のリフトアップを実施し、国内最大級となる木構造の大屋根完成を目指します。








After playing in the States, Iwamura returned to Japan and played in the Nippon Professional Baseball league, eventually moving to Fukushima Hopes as a player and manager. Retired as a player and now a full-time manager, Iwamura is working hard to demonstrate the appeal of baseball and sport from Fukushima to all corners of Japan as well as to the world.

Iwamura has experience playing professional sport overseas, but he has never had any connection with Fukushima. We asked Iwamura about the charm of Fukushima Prefecture and the role he wishes to play during the Tokyo 2020 Games through Fukushima and sports.


https://tokyo2020.org/en/news/notice/20181004-01.html




その福島あづま球場を本拠地の一部として活動する野球チーム「福島ホープス」の監督は、元メジャーリーガーの岩村明憲監督です。
岩村監督はアメリカでプレーした後に日本球界に復帰し、その後福島ホープスに選手兼監督として移籍。現在は選手を引退、監督業に専念し、福島から野球やスポーツの魅力を全国に、世界に届けるため日々奮闘されています。

海外での経験を持ち、福島県とはこれまで関わりがないにもかかわらず福島県で活動を続ける岩村監督に、福島県で野球や東京2020オリンピックを通じて果たしたい役割や、福島県ならではの魅力についてお伺いしました。

テキスト版はこちら
https://tokyo2020.org/jp/news/notice/20181004-01.html





あれから7年。

2018年7月、多くの方の尽力により、Jヴィレッジは本来の目的であるサッカーのトレーニング施設としての営業を再開しました。私たち公益財団法人東京オリンピック・パラリンピック組織委員会(東京2020組織委員会)は、見事に復活を遂げたJヴィレッジにゆかりのある方にお話をお伺いすることで、スポーツが人々に与える勇気と力を知り、東京2020大会の一部競技を被災地で開催することが復興に向けたアクションの1つにつながるのではないかと考え、2人の方にインタビューを行いました。

2番目にご紹介するのは、株式会社Jヴィレッジで管理課長を務める山内正人さん。山内さんは、Jヴィレッジ開業間もない1999年から勤務されており、東日本大震災で原発事故の対応拠点となってからも、Jヴィレッジの再開に向けて尽力されました。
2018年7月28日にJヴィレッジが再始動を迎えるにあたって、スポーツが被災地に与える力、東京2020大会への期待などをお伺いしました。

------------------------------------------------------------------------------------
インタビューテキスト版
https://tokyo2020.org/jp/news/notice/20180831-01.html
------------------------------------------------------------------------------------
関連インタビュー:
なでしこジャパン(サッカー日本女子代表)高倉麻子監督
「故郷福島と再始動するJヴィレッジへの思い。」
https://youtu.be/AjcQ3PCirsM
------------------------------------------------------------------------------------



Seven years from then, the J-Village has undergone a remarkable recovery and resumed its operation as a football training facility since July 2018.
we speak to two people who have special affinity to the region and the facility to find out more.. The Tokyo Organising Committee of the Olympic and Paralympic Games (Tokyo 2020) interviewed two persons who have a special connection with J-Village to learn how sport can give people the power and courage to move forward. Tokyo 2020 believes that bringing part of the Games to the areas affected by the earthquake and tsunami will help contribute to the restoration efforts.

In our second interview features Mr Masato Yamauchi, director for management of J-Village. Mr Yamauchi has worked at J-Village since 1999, soon after the facility opened its doors, and after J-Village became a crisis response centre for the nuclear power plant accident, he devoted his efforts to restoring the facility and reopening the training centre. On the occasion of the reopening of J-Village on 28 July 2018, we asked Mr Yamauchi to tell us about the impact of sports on the disaster-affected areas and his expectations toward the Tokyo 2020 Games.

------------------------------------------------------------------------------------
Text Version
https://tokyo2020.org/en/news/notice/20180831-01.html
------------------------------------------------------------------------------------
Related interview
An interview with Asako Takakura, head coach of Nadeshiko Japan Thought for her native Fukushima and the revival of the J-Village national football centre
https://youtu.be/UaccwLmkb6c
------------------------------------------------------------------------------------